Uge 26
Week 26
29. juni 2025
29th June 2025
Trykstart: Saskia Holmkvist & Jonas Williamsson
Printing start-up: xxx
Billedkunstner Saskia Holmkvist og grafiker Jonas Williamsson, begge fra Sverige, til tykstart på tre bøger: ‘Sverige & Istanbul’, ‘Margaret’ og ‘Tratex’.
Artist Saskia Holmkvist and graphic designer Jonas Williamsson, both from Sweden, at the printing start-up of three books: ‘Sweden & Istanbul’, ‘Margaret’ and ‘Tratex’.
Omslagslayout til bogen ‘Sverige & Istanbul’,
som udgives af Sveriges Generalkonsulat Istanbul.
Cover layout for the book ‘Sweden & Istanbul’,
published by the Consulate General of Sweden Istanbul.
Omslagslayout til bogen ‘Margaret’,
som udgives Fine Art Education Sweden AB.
Cover layout for the book ‘Margaret’,
published by Fine Art Education Sweden AB.
Omslagslayout til bogen ‘Tratex’,
som udgives af Lineto GmbH.
Cover layout for the book ‘Tratex’,
published by Lineto GmbH.
Trykstart: Aarhus Universitetsforlag
Printing start-up: Aarhus University Press
Forfatter Ernst Jonas Bencard til trykstart på ‘Melchior Lorck – Volume 5’ som udgives på engelsk af Aarhus Universitetsforlag.
Author Ernst Jonas Bencard at the printing start-up of ‘Melchior Lorck’, volume 5 published in English by Aarhus University Press.
Trykark fra bogen.
Printing sheet from the book.
Arbejdsbesøg: Hovedværk
Working vist: Hovedværk
Anja Høegh og Silas Høegh fra Hovedværk – Forlag & Udviklingsbureau – på arbejdsbesøg for at se for materialer til en kommende udgave.
Anja Høegh and Silas Høegh from Hovedværk – Forlag & Udviklingsbureau – on a working visit to see materials for an upcoming book.
Glimt fra trykken
Glimpses from the press
Ved kontrolpulten.
At the control desk.
Postkort med Finn Juhl møbler, trykt for Ordrupgaard.
Postcard with Finn Juhl furniture, printed for Ordrupgaard.
Årets Bedste Bogarbejde 2025
Blandt de 25 udvalgte bøger blev de ni nedenstående trykt hos Narayana Press.
Bøgerne bliver vist frem på Det Kgl. Bibliotek – Den Sorte Diamant – indtil den 15. august.
‘Hvad øjet ser’ (Guld),
‘Altid forandret’,
‘Længsel’,
‘Foreigners, Please don’t Leave us Alone
With the Danes!’,
‘Franz Gertsch. Blow up’,
‘Architecture Connecting’,
‘Living Places’,
‘Samtalen 1918-2024 – Demokratiets kvinder’,
‘Martine Syms – Total’.
Med uddrag af bedømmelseskomitéens begrundelser for udmærkelsen.
Best Books of the Year 2025
Among the 25 selected books, the nine shown below were printed by Narayana Press.
The books will be on display at The Royal Danish Library – The Black Diamond – until August 15th.
‘What Meets the Eye’ (Gold),
‘Altid forandret’,
‘Længsel’,
‘Foreigners, Please don’t Leave us Alone
With the Danes!’,
‘Franz Gertsch. Blow up’,
‘Architecture Connecting’,
‘Living Places’,
‘Samtalen 1918-2024 – Demokratiets kvinder’,
‘Martine Syms – Total’.
With excerpts from the jury’s evaluation.
Opluk fra ‘Årets Bedste Bogarbejde 2025’, redigeret af Louise Hold Sidenius, Lærke Rydal Jørgensen, Felix Rothstein og Alexis Mark.
Udgivet af Foreningen for Boghaandværk 2025.
Spread from ‘Best Bookwork of the Year 2025’, edited by Louise Hold Sidenius, Lærke Rydal Jørgensen, Felix Rothstein and Alexis Mark.
Published by Foreningen for Boghaandværk 2025.
Årets Bedste Bogarbejde 2025 – Guld –
‘Alberto Giacometti – Hvad øjet ser / What Meets the Eye’
Katalog til udstilling som vistes foråret 2024.
Udgivet af Statens Museum for Kunst.
Grafisk design: Anni’s.
Indbinding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro og tryk: Narayana Press.
Best Book Work of the Year 2025 – Gold –
‘Alberto Giacometti – Hvad øjet ser / What Meets the Eye’
Catalog for exhibition shown in spring 2024.
Published by Statens Museum for Kunst.
Graphic design: Anni’s.
Bookbinding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro and printing: Narayana Press.
‘Et præcist og respektfuldt arbejde, værdigt til guld.’
Som en anerkendelse af bogens ‘kompromisløse formmæssige og kunstneriske kvalitet’.
‘Bogens slanke, rektangulære format er inspireret af menneskefigurens proportioner i Giacomettis værker og danner et kvadrat, når bogen åbnes. Dette designvalg understøtter en intuitiv forståelse af skulpturernes rumlighed, kropslighed og dialog med omgivelserne.’
‘A precise and respectful work, worthy of gold.’
In recognition of the book’s ‘uncompromising formal and artistic quality’.
‘The book’s slim, rectangular format is inspired by the proportions of the human figure in Giacometti’s work and forms a square when opened. This design choice supports an intuitive understanding of the sculptures’ spatial presence, corporeality, and dialogue with their surroundings.’
‘Emil Westman Hertz – Altid Forandret’
Med tekster af Mikkel Bogh, Rune Gade, Anders Gaardboe Jensen, Nanna Stjernholm Jepsen og Line Marie Thorsen.
Udgivet af Aarhus Universitetsforlag, 2024.
Grafisk design: Claus Due.
Indbinding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro og tryk: Narayana Press.
‘Emil Westman Hertz – Altid Forandret’
With text by Mikkel Bogh, Rune Gade, Anders Gaardboe Jensen, Nanna Stjernholm Jepsen and Line Marie Thorsen.
Published by Aarhus Universitetsforlag, 2024.
Graphic design: Claus Due.
Binding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro and printing: Narayana Press.
‘Bogen forløser sin ambition om ikke blot at dokumentere kunstnerens værker,
men at tilbyde en sanselig og varig oplevelse af Emil Westman Hertz’ praksis og tanker.’
‘The book fulfils its ambition not only to document the artist’s work but to offer a sensuous and lasting encounter with Emil Westman Hertz’s practice and thinking.’
‘Architecture Connecting: Living Structures’
Redigeret af Iben Engelhardt Andersen, Lærke Rydal Jørgensen og Mette Marie Kallehauge.
Udgivet af Louisiana Museum of Modern Art and Lars Müller Publishers, 2024.
Grafisk design: Anni’s.
Indbinding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro og tryk: Narayana Press.
‘Architecture Connecting: Living Structures’
Edited by Iben Engelhardt Andersen, Lærke Rydal Jørgensen and Mette Marie Kallehauge.
Published by Louisiana Museum of Modern Art and Lars Müller Publishers, 2024.
Graphic design: Anni’s.
Binding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro and printing: Narayana Press.
‘Architecture Connecting er en bog, hvor designet skaber en klar forbindelse mellem indhold og visuelle og materielle udtryk. ‘Designvalgene er nøje afstemt med temaet om arkitekters arbejde med materialer, metoder og bæredygtighed, hvilket gør bogen til en helhedsoplevelse, hvor hver eneste detalje understøtter fortællingen.’
‘Architecture Connecting is a book where the design creates a clear connection between content and visual and material expression. Every design decision is carefully aligned with the theme of architects’ work with materials, methods, and sustainability, making the book a cohesive experience in which every detail supports the narrative.’
‘Samtalen 1918-2024 – Demokratiets kvinder’
Portrætteret af Mie Mørkeberg.
Udgivet af Forlaget Bangsbohave, 2024.
Grafisk design: Andreas Peitersen.
Tryk: Narayana Press.
‘Samtalen 1918-2024 – Demokratiets kvinder’
Portrayed by Mie Mørkeberg.
Published by Forlaget Bangsbohave, 2024.
Graphic design: Andreas Peitersen.
Printing: Narayana Press.
Bogen er ‘en sjælden publikation, hvor politisk bevidsthed, kunstnerisk sensibilitet og grafisk sans forenes. ... Det er et selvstændigt og overbevisende bogobjekt, hvor hver detalje er gennemtænkt og kalibreret – fra materialevalg og typografi til billedredigering
og fortællerytme.’
The book ‘is a rare publication where political awareness, artistic sensibility, and graphic precision come together. ... It is a distinct and convincing book object, where every detail has been carefully considered and calibrated – from material and typography to image editing and narrative rhythm.’
Med foldeudark.
With foldout sheet.
‘Længsel’. Med tekst af Mogens Pahuus, Dorte Toudal Viftrup, Lisbeth Bonde, Jette Ellgaard & Sophie Hjerl.
Udgivet af Edition F2, 2024.
Grafisk design: Rasmus Koch Studio.
Indbinding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro og tryk: Narayana Press.
‘Længsel’. With text by Mogens Pahuus, Dorte Toudal Viftrup, Lisbeth Bonde, Jette Ellgaard & Sophie Hjerl.
Published by Edition F2, 2024.
Graphic design: Rasmus Koch Studio.
Binding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro and printing: Narayana Press.
‘Længsel er ikke blot en bog om en udstilling – det er en æstetisk og sanselig
refleksion over det offentlige rum som ramme for kunst, følelser og erindringer.
En bog, der inviterer til langsomhed, opmærksomhed og måske netop det,
titlen antyder: en eftertænksom længsel.’
‘Længsel (Longing) is not merely a book about an exhibition – it is an aesthetic and sensory reflection on public space as a framework for art, emotion, and memory. A book that invistes slowness, attentiveness, and perhaps, as the title suggests, a contemplative sense of longing.’
‘Living Places – Principles and Insights for a New Way of Thinking Buildings’. Redigeret af Kristoffer Lindhardt Weiss og Candela de Bortoli.
Udgivet på engelsk af Arkitektens Forlag, 2024.
Grafisk design: Hans Munk. Indbinding: S.R. Büge.
Repro og tryk: Narayana Press.
‘Living Places – Principles and Insights for a New Way of Thinking Buildings’
Edited by Kristoffer Lindhardt Weiss og Candela de Bortoli.
Published in English by Arkitektens Forlag, 2024.
Graphic design: Hans Munk.
Binding: Buchbinderei S.R. Büge
Repro and printing: Narayana Press.
‘Living Places kombinerer bæredygtige visioner med typografisk præcision
og stoflig elegance. Den viser, hvordan bevidst bogdesign kan forstærke og formidle arkitektonisk tænkning – ikke blot som indhold, men som en fysisk og indlevet oplevelse.’
‘Living Places combines sustainable vision with typographic precision and tactile elegance. It demonstrates how conscious book design can amplify and convey architectural thinking – not just as content but as a physical and immersive experience.’
Med foldeudark.
With foldout sheet.
‘Foreigners, Please don’t Leave us Alone With the Danes!’
Redigeret af Bjørnstjerne Christensen, Rasmus Koch & Steven Zultanski, 2024. Udgivet af Edition F2.
Grafisk design: Rasmus Koch Studio.
Indbinding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro og tryk: Narayana Press.
‘Foreigners, Please don’t Leave us Alone With the Danes!’
Edited by Bjørnstjerne Christensen, Rasmus Koch & Steven Zultanski, 2024. Published by Edition F2.
Graphic design: Rasmus Koch Studio.
Binding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro and printing: Narayana Press.
‘Superflex’ ikoniske skrigorange plakat fra 2002 danner grundlaget for bogen,
som dokumenterer plakatens tilstedeværelse og virkningshistorie –
en nøje komponeret grafisk udgivelse, hvor form og indhold smelter sammen
og insisterer på at blive set, hørt og husket.’
‘Superflex’s iconic bright orange poster from 2002 forms the basis of the book, documenting the poster’s presence and impact history – a carefully composed graphic publication where form and content merge and insist on being seen, heard and remembered.’
‘Franz Gertsch – Blow-up’
Redigeret af Lærke Rydal Jørgensen og Kirsten Degel.
Udgivet af Louisiana Museum of Modern Art 2024.
Grafisk design: Cecilie Nellemann & Stefan Thorsteinsson, Studio Atlant.
Indbinding: Buchbinderei S.R. Büge
Repro og tryk: Narayana Press.
‘Franz Gertsch – Blow-up’
Edited by Lærke Rydal Jørgensen and Kirsten Degel.
Published by Louisiana Museum of Modern Art 2024.
Graphic design: Cecilie Nellemann & Stefan Thorsteinsson, Studio Atlant.
Binding: Buchbinderei S.R. Büge
Repro and printing: Narayana Press.
Bogen er ‘et stilsikkert og helstøbt kunstværk i bogform.
Her går materialitet og formidling i tæt dialog med den schweiziske kunstners eget udtryk – og formidler kunsten med dyb respekt og blik for
det væsentlige, både i form og indhold.’
The book ‘is a fully realised artwork in book form – where materiality and mediation enter into close dialogue with the Swiss artist’s own visual language, conveying his art with deep respect and an insigtful understaning of what matters in both form and content.’
Delblade som tyndt taktilt blåt papir er lagt omkring falsearkene, som henholdsvis er trykt på bestrøget og ubestrøget papir.
Divider sheets of thin tactile blue paper are placed around the folded sheets, which are printed altering on coated and uncoated paper.
‘Martine Syms – Total’
Af Martine Syms, Rebecca Lamarche-Vadel mfl.
Udgivet af Lafayette Aniticipations, Frankrig, 2024.
Grafisk design: Claus Due.
Indbinding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro og tryk: Narayana Press.
‘Martine Syms – Total’
By Martine Syms, Rebecca Lamarche-Vadel and others.
Published by Lafayette Aniticipations, France, 2024.
Graphic design: Claus Due.
Binding: Buchbinderei S.R. Büge.
Repro and printing: Narayana Press.
Bogen er ‘en intens og kompromisløs læseoplevelse – et bombardement af farver,
former og stemninger, hvor tekst og billede flyder i ét langt forløb. ...
[Den] er en selvstændig, kropslig og intellektuel refleksion i bogform – en publikation,
der udfordrer og udvider forestillingen om, hvad en kunstbog kan være.’
The book ‘offers an intense and uncompromising reading experience – a bombardment of colors, forms, and moods, where text and image flow into one continuous narrative. ...
[It] is a standalone, physical, and intellectual reflection in book form – a publication that challenges and expands our understanding of what an art book can be.’
Se flere bøger mm trykt hos Narayana Press
See more books and more printed at Narayana Press
