Uge 20
Uke 20
Woche 20
Week 20

23. - 29. maj 2022
23. - 29. maj 2022
23. - 29. Mai 2022
23rd - 29th may 2022
courtesy of The Artist Edition, Plethora Magazine, Aarhus Universitetsforlag, Inger Johanne Rasmussen

Steen Sundland til trykstart
Steen Sundland til trykkstart
Steen Sundland zur Druckabnahme
Steen Sundland at the printing start-up


Fotograf Steen Sundland til trykstart på ‘Ezy Ryders’, der udgives af The Artist Edition, New York. Preben Andersen trykker.

Billederne trykkes i tritone, 2 x sort + 1 pantonefarve, herover ses et trykark.

Fotograf Steen Sundland til trykkstart på ‘Ezy Ryders’, som utgis av The Artist Edition, New York. Preben Andersen trykker.

Bildene trykkes i tritone, 2 x sort + 1 pantonefarge, ovenfor ses et trykkark.

Der Fotograf Steen Sundland war bei der Druckabnahme von ‘Ezy Ryders’, herausgegeben von The Artist Edition, New York. Preben Andersen druckt.

Die Bilder werden in Tritone gedruckt, 2x Schwarz + 1 Pantonefarbe.
Hierüber ein Druckbogen.

Fotograf Steen Sundland var til trykstart på ‘Ezy Ryders’, der udgives af The Artist Edition, New York. Preben Andersen trykker.

Billederne trykkes i tritone, herover et trykark.
Above a printing sheet.

Plethora Magazine til trykstart
Plethora Magazine til trykkstart
Plethora Magazine zur Druckabnahme
Plethora Magazine at the printing start-up


Forlægger Peter Steffensen og grafiker Jonathan Schreiber ved trykstarten på ‘Plethora Magazine’, nr 12, ‘Of Patterns and Fragments’. Thomas Juul trykker.
Plethora Magazine er et stor-format tidsskrift, 50x70cm.


Forlegger Peter Steffensen og grafiker Jonathan Schreiber ved trykkstarten på ‘Plethora Magazine’, nr 12, ‘Of Patterns and Fragments’. Thomas Juul trykker.

Plethora Magazine er et stor-format tidsskrift, 50x70cm.


Herausgeber Peter Steffensen und Grafikdesigner Jonathan Schreiber arbeiten in die Scannerabteilung, um ‘Plethora Magazine’, Nr. 12, ‘Von Mustern und Fragmenten’ fertigzustellen.
Das Großformat von Plethora Magazine ist 50x70 cm. Thonas Juul druckt.
Sehen Sie mehr hier: https://www.plethoramag.com/

Publisher Peter Steffensen and Art Director Jonathan Schreiber working in the scanning department to finalize ‘Plethora Magazine’, nr 12, ‘Of Patterns and Fragments’. Thomas Juul is printing. To the right: press sheets.
Plethora Magazine’s format is 50x70 cm.

Glimt fra trykken
Glimt fra trykkeriet
Blick in die Druckerei
Glimpses from the press

Omslag til engelske udgaver af ‘Tænkepauser’, ‘Reflections’, der udgives af Aarhus Universitetsforlag.
Omslag til engelske utgaver av ‘Tænkepauser’, ‘Reflections’, som utgis av Aarhus Universitetsforlag
Umschlag der englischen Ausgaben von ‘Gedankenpause’, ‘Reflections’, herausgegeben von Aarhus University Press.
Cover for the English editions of ‘Gedankenpause’, ‘Reflections’, published by Aarhus University Press.




Fra trykningen af ‘Gjenfortellinger’ af Inger Johanne Rasmussen.
Fra trykkingen av ‘Gjenfortellinger’ av Inger Johanne Rasmussen.
Aus dem Druck von ‘Gjenfortellinger’ (‘Nacherzählungen’) von Inger Johanne Rasmussen.
From the printing of ‘Retellings’ by Inger Johanne Rasmussen.
Preben Andersen i trykhallen.
Preben Andersen i trykkhallen.
Preben Andersen in der Druckhalle.
Preben Andersen in the printing hall.
Kirsten Jensen og Johannes Pump i gang med et projekt til vores egen by Gylling.
Kirsten Jensen og Johannes Pump i gang med et prosjekt til vår egen by, Gylling.
Kirsten Jensen und Johannes Pump arbeiten an einem Projekt für unsere eigene Stadt Gylling.
Kirsten Jensen and Johannes Pump are working on a project for our own town Gylling.
Lidt af hvert vejr.
All slags vær.
Gemischtes Wetter.
A bit of every weather.

Honninghøsten i gang
Honninghøsten i gang
Die Honigernte hat begonnen
The Honey Harvest

En fyldt, forseglet honningtavle.
En fyldt, forseglet honningtavle.
Eine gefüllte, versiegelte Honigtafel.
A filled, sealed honeycomb.
Philipp Lee hælder den nyslyngede honning op til første filtrering.
Philipp Lee heller den nyslyngede honning opp til første filtrering.
Philipp Lee filtert den frisch geschleuderten Honig.
Philipp Lee pouring the freshly slung honey up for first filtration.
Efter fin-filtrering er den første tønde med 300 kg honning klar. Det blev til 900 kg ialt.
Etter fin-filtrering er den første tønne med 300 kg honning klar. Det ble til 900 kg ialt.
Nach der Feinfiltration ist das erste Fass mit 300 kg Honig fertig. Insgesammt 900 kg wurden geerntet.
After fine filtration, the first barrel with 300 kg of honey is ready. A total of 900 kg was harvested.