Trykstart på ‘Qimmeq, den grønlandske slædehund’
Trykkstart på ‘Qimmeq, den grønlandske slædehund’
Druckabnahme von ‘Qimmeq, den grønlandske slædehund’ (‘Qimmeq, der grönländische Schlittenhund’)
Printing Start-Up on ‘Qimmeq, den grønlandske slædehund’ (‘Qimmeq, the greenlandic sled dog’)

20-02-2020
courtesy of Alle alle publishing
I dag var der trykstart på bogen ‘Qimmeq, den grønlandske ­slædehund’ fra forlaget Alle alle ­Publishing ved Carsten Egevang.
I dag var det trykkstart på boken ‘Qimmeq, den grønlandske ­slædehund’ fra forlaget Alle alle ­Publishing ved Carsten Egevang.
Heute war Druckabnahme des Buches ‘Qimmeq, den grønlandske ­slædehund’ (‘Qimmeq, der grönländische Schlittenhund’) von Carsten Egevang, herausgegeben vom Verlag Alle alle ­Publishing.
Today there was printing start-up on the book ‘Qimmeq, den grønlandske ­slædehund’ by Carsten Egevang from Alle alle Publishing.
Carsten Egevang har taget alle ­billederne, som i bogen gengives i 4-farve sort-hvid, og har også ­udført det grafiske design.
Carsten Egevang har tatt alle ­bildene, som i boken gjengis i 4-farge sort-hvitt, og har også ­utført det grafiske design.
Verleger Carsten Egevang ist ­Fotograf aller ­Bilder, die im Buch als 4-Farbe-Schwarx-weiß ­wiedergegeben werden, und er schuf auch das grafische Design.
Carsten Egevang has taken all the photographs, greytone ­photos which in the book are printed as 4-colour images, and has also made the graphic ­design work.
Bogen trykkes på 3 sprog: ­engelsk, grønlandsk og dansk.
Boken trykkes på 3 språk: ­Engelsk, grønlandsk og dansk.
Das Buch wird in 3 Sprachen gedruckt: ­Englisch, grönländisch und dänisch.
The book is printed in 3 ­languages: ­English, Greenlandic and Danish.
Carsten Egevang og hans søn Emil Egevang Thaulow vurderer et trykark i almindelig belysning.
Carsten Egevang og hans sønn Emil Egevang Thaulow vurderer et trykkark i alminnelig belysning.
Carsten Egevang und sein Sohn Emil Egevang Thaulow bewerten einen Druckbogen im gewöhnlichen Tageslicht.
Carsten Egevang and his son Emil Egevang Thaulow are assessing a printed sheet in ‘ordinary’ light.
Carsten Egevang vurderer trykket under det kalibrerede lys ved betragterbordet, sammen med trykker Thomas Juhl.
Carsten Egevang vurderer trykket under det kalibrerte lys ved betrakterbordet, sammen med trykker Thomas Juhl.
Carsten Egevang bewertet den Druck unter kalibriertem Licht beim Kontrolltisch, zusammen mit Drucker Thomas Juhl.
Carsten Egevang is assessing the printed sheet under the calibrated light at the viewing desk, together with printer Thomas Juhl.
På skærmen ses KBA trykmaskinens inline måling af farveføringen på trykarket i forhold til indstillingerne.
På skjermen ses KBA-trykkmaskinens inline-måling av fargeføringen på trykkarket i forhold til innstillingene.
Auf dem Schirm sieht man die Inline-Messung der Farbführung der KBA Druckmaschine im Verhältnis zu den Einstellungen.
On the screen is seen the KBA printing machine’s inline measuring of the colour printing compared to the chosen settings.
Et opslag fra bogen, hvor drengen Noah lærer at køre hundeslæde af sin far.
Et oppslag fra boken, hvor gutten Noah lærer å kjøre hundeslede av sin far.
Ein Buchaufschlag, der schildert, wie der Junge Noah von seinem Vater lernt, Hundeschlitten zu fahren.
A spread from the book, where the boy Noah is learning dog sledding from his father.